تاريخ : | | نویسنده : parastootalk

ترجمه فارسی نهج البلاغه علت درنگ در جنگ
از سخنان آن حضرت عليه‏السلام است که پس از آنکه جرير ابن عبدالله بجلي را (براي گرفتن بيعت) نزد معاويه بشام فرستاد، اصحاب آن بزرگوار (چون دانستند معاويه امر آن جناب را اطاعت نخواهد نمود، پيش از مراجعت جرير از شام و پاسخ آوردن) گفتند مصلحت در آن است که براي جنگ با مردم شام آماده شويم (حضرت فرمود): آماده شدن من براي جنگ با مردم شام با اينکه جرير نزد ايشان است (و هنوز جواب، را نياورده) بستن در است به روي آنان، و باعث رو گردانيدن آنها است از خوبي (بيعت کردن) اگر اراده کرده باشند (اگر بگويند اقدام تو به جنگ، ما را وادار نمود که فرمان تو را قبول نکنيم، ما را بر نافرماني آنها ايرادي نيست، و بر فرض که بخواهند بيعت کنند شروع ما بجنگ سبب انصراف آنان مي‏شود) اما من براي جرير مدتي را معلوم کرده‏ام که بيش از آن توقف ننمايد مگر (از معاويه) فريب خورده باشد (او را براي گرفتن جواب معطل داشته) يا نافرماني کرده (در گرفتن جواب از او اهمال نموده) و راي من مدارا نمودن (با ايشان) است، پس شما هم مدارا کنيد و (اگر چه) بدم نمي‏آيد که شما آماده براي جنگ باشيد ((و لقد ضربت انف هذا الامر و عينه)) يعني من بيني و چشم اين کار را زده‏ام (اين ضرب‏المثل عربي است که به جاي ضرب‏المثل فارسي: من همه طرف اين کار را پائيده‏ام، بکار مي‏رود) و نهان و آشکار آنرا زيرورو کرده‏ام، چاره‏اي براي خود نديدم مگر جنگيدن (با معاويه و يارانش) يا کفر و انکار آنچه که حضرت رسول صلي الله عليه و آله آورده (زيرا جلوگيري نکردن از اضلال و گمراهي کفار و منافقين بي‏اعتنائي به امر خدا و رسول مي‏باشد و آن براي علي کفر است، و براي اطاعت امر خدا و رسول البته با آنان جنگ کرده شرشان را دفع مي‏نمايم. پس در موضوع سبب قتل عثمان که معاويه به آن حضرت نسبت مي‏داد مي‏فرمايد:) عثمان بر امت حکومت مي‏کرد و بدعتهاي چندي (کارهاي ناشايسته و مخالف ايمان) پديد آورد، و (آن کارهاي زشت) سبب گفتگو بين مردم (مذمت و اعتراض) گرديد، و ايشان هم (آنچه بايد درباره او بگويند) گفتند و به او بي‏ميل شدند، و تغييرش دادند (او را کشتند، پس نسبت قتل او به من از طرف معاويه بر خلاف واقع است). متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ: ) وَ قَدْ أَشارَ عَلَيْهِ أَصْحابُهُ بِالْإِسْتِعْدادِ لِحَرْبِ أَهْلِ الشّامِ بَعْدَ إِرْسالِهِ ‏جَرِيرَ ‏بْنَ‏ ‏عَبْدِاللَّهِ‏ ‏الْبَجَلِىّ‏ إِلى ‏مُعاوِيَةَ: إِنَّ اسْتِعْدادِى لِحَرْبِ أَهْلِ الشَّامِ وَ ‏جَرِيرٌ عِنْدَهُمْ إِغْلاقٌ لِلشَّامِ، وَ صَرْفٌ لِأَهْلِهِ عَنْ خَيْرٍ إِنْ أَرادُوهُ، وَ لکِنْ قَدْ وَقَّتُّ ‏لِجَرِيرٍ وَقْتاً لا يُقِيمُ بَعْدَهُ إِلَّا مَخْدُوعاً أَوْ عاصِياً، وَ الرَّأْىُ ‏عِنْدِى‏ مَعَ ‏الاَناةِ ‏فَأَرْوِدُوا، وَ لا أَکْرَهُ لَکُمُ ‏الْإِعْدادَ. وَ ‏لَقَدْ ‏ضَرَبْتُ‏ ‏أَنْفَ‏ ‏هذَا ‏الاَمْرِ ‏وَ ‏عَيْنَهُ‏، وَ قَلَّبْتُ ظَهْرَهُ وَ بَطْنَهُ، فَلَمْ أَرَ ‏لِى‏ إِلَّا الْقِتالَ أَوِ الْکُفْرَ ‏بِما ‏جاءَ ‏مُحَمَّدٌ ‏صَلَّى‏ ‏اللَّهُ‏ ‏عَلَيْهِ‏ ‏وَ الِهِ‏. إِنَّهُ قَدْ کانَ عَلَى الْأُمَّةِ و الٍ أَحْدَثَ أَحْداثاً، وَ ‏أَوْجَدَ ‏لِلنَّاسِ‏ ‏مَقالًا، فَقالُواْ ثُمَّ نَقَمُوا فَغَيَّرُوا.

رپورتاژ
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
جشن عروسی
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
حمل نخاله ساختمانی و ضایعات عمرانی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
جدیدترین تجهیزات تالار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
دوربین مداربسته
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
روغن خراطین اصل
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
انجام پایان نامه مدیریت
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
نمایندگی برندها در ایران

لینک های مفید
آموزش مجازی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.